玲珑四犯 咏阑影

正文

密密疏疏，恰亚字回环，苔砌低认。
月地斜看，筝柱几曾端正。
扶出半幅惊鸿，奈背面、暗愁谁省。
又翠阴、转过云廊，花底屧痕俱损。
断红千折描难尽。
印凉波、井梧秋近。
玲珑不隔蓬山路，偏写离人孤凭。
一片画格高低，闪入风帘灯冷。
问碧城何许，空绾著、相思影。

译文

树叶有疏有密，宛如亚字排列，苔藓覆盖的石阶低处，细琐的景象引人注目。
在月光的倾斜下观看，筝上的柱子似乎从来都不曾整齐。
试着扶持那像惊鸿一瞥的景象，却无奈它背面隐藏着的暗淡哀愁，谁能理解。
青苔的痕迹，又在云廊转角处，花下的步履痕迹都已磨损。
凋零的红叶即使千折百转也难以描绘完这秋意，倒影在凉水波中，井边的梧桐预示着秋日的临近。
园林中的景致虽精致如玲珑剔透，却挡不住蓬莱仙山般的路显得更加孤独，更映衬出离人独自倚靠的寂寥。
画面中，高低错落的景物在风拂动的帘幕和微冷灯光下闪烁。
问那碧蓝的天空之城何处是，只徒留那环绕着的，让人牵挂的相思之影，空空荡荡。