祝英台近 咏苔

正文

叠钱轻，铺罽碎，一碧绣深浅。
掩土虚廊，屧步几回懒。
最怜钿阁愁凭，香骢去远，剩行迹、被伊遮断。
寂寥惯。
只傍冷甃荒阶，幽情怕人见。
细雨殷勤，残英遣相伴。
凭谁净拭尘痕，碾青成纸，把离恨、斑斑题遍。

译文

轻轻散落像铜钱的苔藓，铺得像破旧毛毯般破碎，深浅不一的绿意绣满了大地。
在空荡荡的回廊，脚步懒得再走，多次徘徊。
最让人怜惜的是，那装饰精美的小阁，因离愁而无心凭栏远望，心爱之人骑马远去，仅剩下足迹也被苔藓悄悄遮掩。
习惯了孤寂， 苔藓只依偎在冷清的井壁和荒废的台阶旁，它的幽深情感怕被人看见。
细雨殷切地滋润，凋落的花瓣也因此有了伴。
谁能来擦去那尘埃，将青苔研磨成纸，将离别的愁绪，斑斑点点地题写遍在上面。