霜叶飞 得舜卿弟里中书，赋此寄怀

正文

倚楼人暮。
孤愁迥，浮云遮断乡树。
朔风吹雁送书来，寒带沧江雨。
念一霎、轻沤迅羽。
浮生能几连床语。
莫漫说归期冷，梦落西堂，瞥眼绿芜如许。
应省汎更中年，焚兰短劫，客游多少歧路。
暗尘销尽鬓青青，偏是愁长驻。
正作恶、颠风断渡。
荒波看尽冰夷舞。
又峭寒、收灯后，故垄关心，野梅开否。

译文

黄昏时分，我独自倚靠在楼头。
心中的孤寂像远方的浮云，遮挡住了故乡的树木。
北风送来了大雁，也带来了远方的书信，伴着江边的寒雨。
回想起来，人生中能有多少次兄弟并肩谈心的时光。
别轻易说归期太冷，梦境中回到我们共处的西堂，转眼间眼前已是一片荒芜。
应该记得我们中年的漂泊，像点燃的兰花短促而美丽，经历了多少人生旅途的分岔路。
岁月流逝，灰尘暗淡了我们的鬓发，但愁绪却始终停留不散。
生活中遭遇了太多不顺，就像狂风中断了渡河，激荡的波浪中似乎看见了冰雪中的异族舞蹈。
在春节的灯会结束后，我更加挂念故乡，关心着那片故土上，野梅是否开放。