青玉案

正文

画楼锁怨参差柳。
记曾绾，红酥手。
为问行云还在否。
春尘珠钿，夜香罗帕，暗泪花熏透。
欢期祗道寻常有。
别后思量帕回首。
不信芳愁浓胜酒。
拚教孤醉，醉魂轻蝶，梦挂梅枝瘦。

译文

在那画栋雕梁的楼上，我心怀幽怨，望着参差的柳树。
我记得，曾为她挽过如红酥般细腻柔滑的秀发。
我想要问千变万化的云彩，她还在吗。
我回想那天，春日尘土飞扬，她戴着珠子做的首饰，夜晚里，用香罗帕轻轻擦拭脸上的泪痕，落泪像花香一样侵润了整个帕子。
我曾以为幸福的日子会一直平常的过下去，然而分别后，却常常回想起她，深悔当初没有再多看几眼。
我始终不信，那淡淡的闺愁，竟能比酒还要浓烈。
我宁愿自己独自醉倒，如同一只蝴蝶，在梦中，我的灵魂变得轻飘飘的，挂在了那枝枯瘦的梅花枝上，偷偷地怀念着她。
在这首诗里，郭则沄以细腻的笔触描绘了深切的思念之情，以及失去爱情后的孤寂和悲楚。