寄衣曲

正文

商飙落叶如飞燕，寒衣处处催针线。
征夫一去未曾还，十载相思不相见。
相见家乡讵有期，旧衣寄尽寄新衣。
织成窗外三更月，缝就镫前半晓鸡。
忆昔裁衣手腕轻，算来宽窄能相称。
悠悠离别已多年，心意商量愁未定。
定识腰肢旧日非，剪来那得更宽围。
试把妾身还自约，嫁衣宽尽不相依。
再四丁宁寄徒侣，愿见儿夫亲付与。
泪痕滴上半成殷，到日开时应认取。
吁嗟乎。
王家多难为前驱，休说封侯志尚虚。
又恐思家徒乱意，衣间不付一封书。

译文

秋风猛烈地吹动，落叶纷飞如同飞燕，家家户户都在赶着做寒衣。
丈夫远行未归，已经过了十年，我日夜思念却无法相见。
不知何时才能与他相见，只能将旧衣一件件寄去，再织新衣继续寄。
月亮在窗外挂着，直到三更半夜，灯火前的我缝衣直到天快亮鸡鸣。
想起以前为他裁衣时，我的手腕轻盈熟练。
算来的尺寸，总能与他身宽恰好相符。
分别已多年，心中愁苦难决，计算新衣的尺寸也犹豫不决。
我深知他的腰身已不再是昔日模样，裁剪出的衣裳也不可能更宽。
试着将我自己束紧，就算是嫁衣宽松，我也不会因此依赖。
反复叮嘱送衣的人，务必将衣物交到我丈夫手中。
我在衣物上洒满了泪水，希望他拿到时能认出来。
唉，我家遭遇了很多困苦，我也不敢奢望封侯这样的大事。
只担心他思念家乡会让他心乱，所以没有在衣物中放信。