劝君归示南康太守吴子正

正文

劝君归，腰下悬金禄及儿。
家有良田秫稻肥，种菜结实栗与梨。
江山满目烟云披，长年之乐吾无羁。
何须七十乃言归，行将七十能几时，分符持节力已疲。
才德及人固无尽，此身抱病欲何为。

译文

我劝你回家吧，你腰上挂着的是朝廷的金禄和家人的期盼。
家中有着肥沃的良田，种植着丰满的秫稻，还有结实的蔬菜，栗子和梨子。
满眼望去，江山如画，云雾缭绕，能享受长久的安逸快乐，我没有任何拘束。
何必非要等到七十岁才说回家，眼看就要到七十，还能有多少岁月。
拿着符节，持节出使，你的精力已经疲惫。
你的才能和品德已经足够，何必还要带着病痛继续呢。