寄献荆州郑紫微

正文

李白不爱万古侯，但愿一识韩荆州。
荆州太守古来好，至今文采传风流。
郑公辞赋天下绝，殿前落笔铿琳璆。
相如严谨反枯涩，宋玉烂漫邻倡优。
卓然风格出天造，冰盘洗露银蟾秋。
麻衣脱去未十载，宝犀饰带鱼悬钩。
道行言听遇明主，皂盖朱轓宁久留。
渚宫风物最潇洒，酒满金罍谁献酬。
公尝爱我如李白，恨不即往从公游。
醉看舞袖卷明月，夜听长笛临高楼。
词源感激泻江海，笔阵顿挫排戈矛。
驽骀蹇蹶固已困，勉之尚欲追骅骝。
一朝公归坐廊庙，致君事业如伊周。
门阑从卫愈严密，是时愿见应无由。
行当投印佩长剑，梦魂已附西江舟。

译文

李白不希求万古留名的侯爵，只希望能结识韩荆州这样的名人。
自古以来，荆州的太守都以文采出众而被人称道，他们的风流至今传扬。
郑公的文采堪称天下无双，他的文章在宫殿前如同金石撞击，铿锵有力，如琳琅美玉般璀璨。
他的文风像司马相如那样严谨，不过于枯燥；又像宋玉那样流畅，接近歌唱和戏剧。
他的风格独特，仿佛是天然形成，如秋夜里的冰盘洗尽露水，明亮的月光照亮了银蟾。
即使他从前穿着朴素的麻衣，如今也已经换上了华丽的宝犀装饰，如同鱼钩悬挂在天际。
遇到了明主，他的学问和言论都被采纳，这样的人才不应该在小小的官位上停留太久。
在渚宫，风物独好，谁会在满酒的金杯前献上美酒，与你共饮共乐呢。
你曾像喜爱李白那样赏识我，我却遗憾未能立即追随你。
想象中，在月光下看你的舞袖翻飞，夜晚听你高楼上长笛悠扬，你的文思如江海奔腾，笔法如同排兵布阵，气势磅礴。
尽管我才能平庸，仍然想要努力追赶你如骏马般的才情。
一旦你入朝为相，一定能辅佐君王，成就伊尹和周公般的伟业。
然而，那时你的门庭将更加森严，我恐怕难以见到你。
我决心辞去官职，佩剑而去，我的梦魂已经随着西江的船只飘向你。