庐陵乐府十首 其四

正文

妾身厌尘埃，专心托君子。
感君一面眄，涸辙逢秋水。
雍容未经年，结誓同生死。
胡为忽言别，短书无一纸。
愁思魂梦飞，鹊语不成喜。
岁晚君不来，红妆为君洗。

译文

我厌倦了世俗的纷扰，全心全意地依赖着你这位君子。
你的一次温柔的注视，就像秋天的雨水滋润干涸的鱼塘。
我们和睦相处的日子还没过几年，就立下誓言共度生与死。
为何你突然说要离别，甚至没有留下只言片语。
忧虑和思念让我的魂魄在梦中飞翔，喜鹊的叫声也不能带给我一丝喜悦。
如果年岁已晚你仍不回来，我将为你的归来而重新打扮妆容。