西山谣寄潘延之先生

正文

男儿无成羁薄禄，日月相推犹转毂。
谁向生前悟此生，西山山人挂冠速。
买田筑室临西山，时来石上横琴弹。
千古万古治乱事，一曲两曲顿挫松风寒。
门前禾熟酝美酒，故人车马留盘桓。
荣亦不足贵，辱亦不我干。
但愿青山绿水两不变，醉醒自得穷观玩。
名落人间非所欲，闭门且喜辞忧患。
君不见李太白，朝为酒家仙，暮作金銮客。
醉里题诗宫妾扶，自谓遇君今古无。
一朝谗言入君耳，夜郎远谪吟魂孤。
到死空言竟何补，何如道行及妻子。
西山人，孰可比。
晴空矫矫孤云飞，欲往攀援无路歧。

译文

男子汉如果没有成就，只能接受微薄的官职，生活就像车轮日复一日地滚动。
谁能在生前领悟人生，像西山的隐士那样，迅速地辞去官职，追求自由。
他在西山买田建房，时常在山石上弹奏琴弦，古老的治乱故事，如同琴曲中的旋律，时而高昂时而低沉，如同寒冷的松风。
门前稻谷成熟，自酿美酒，老朋友来访，车子停驻，不愿离去。
荣华富贵不足挂怀，耻辱也与我无关，只愿青山绿水永恒不变，酒醉醒时自得其乐，享受这世间的种种景观和娱乐。
名声在人世间不是我所追求的，闭门在家，远离忧患，我已感到喜悦。
你没看到李太白吗。
他早上还如同酒馆中的仙人，晚上就成为金銮宝殿的宾客。
喝醉时有宫女扶着他题诗，自认为这与君王的相遇是古今无双。
然而一旦诽谤的话语进入君王的耳朵，他便被贬谪到夜郎，孤独吟唱。
到死都在空谈，这究竟有何益处。
还不如修身齐家，顾及妻儿。
西山的隐士，谁能与他相比。
晴空中的孤云自由飞舞，想靠近攀附，却找不到路径。