送黄彦发还台

正文

予方寓小山，感君忽相过。
风标夺莹玉，气语排悬河。
君初佩金印，治蛮真有科。
彼侮我即斩，威行济之和。
使知朝廷尊，帖帖无愆讹。
圣主方求才，四海张网罗。
麒麟并凤凰，所获宁为多。
如君必见取，为君吟菁莪。

译文

我正居住在小山，惊讶你忽然来访我。
你的风采如美玉般夺目，言辞滔滔不绝如悬河。
你一开始身佩金色的官印，治理蛮夷确实有方略。
对待侵犯者果断斩除，以威严和和谐维护稳定。
让人都知道朝廷的尊严，安分守己不犯错。
圣明的君主正求贤若渴，四海之内都在广揽人才。
如同麒麟和凤凰般稀有杰出的人才，能获得的并不会太多。
像你这样的必定会被选拔，我为你吟唱赞美人才的《菁莪》诗篇。