偈二首 其一

正文

腊月初，岁云徂。
黄河冻已合，深处有嘉鱼。
活鱍鱍，跳不脱，又不能相煦以湿相濡以沫。
惭愧菩萨摩诃萨，春风几时来。
解此黄河冻，令鱼化作龙，直透桃花浪。
会即便会，痴人面前且莫说梦。

译文

在腊月的初头，这一年快要过完。
黄河已经被严寒冻住，河的深处藏着美味的鱼。
这些鱼儿在冰下活蹦乱跳，却怎么也跳不出来，不能像以前那样，湿润中互相靠近，干涸时用唾沫互相湿润。
为这，我深感愧对那些伟大的菩萨，不知道春风何时能够到来， 解冻这黄河，让这些鱼儿得以变为龙，穿越那桃花盛开的波涛。
如果你领悟了这个道理自然就明白了，但对那些糊涂人，就不必去说这些虚无缥缈的梦了。