寄天目礼书记闽回

正文

爪牙消息露三山，勘破曾郎想不难。
一啸归来千嶂晓，於菟不似旧时斑。

译文

这句话的意思是说，爪牙（比喻权势或武力）的动静已经显露出在三个重要的地方，看穿这些并不困难。
当某人（曾郎）经历过这一切后归来，大地在清晨的啸声中醒来，这时的他，已经不像以前那样充满豹子（於菟）般的斑纹（比喻年轻时的活力或威猛）。
这句话可能是在描述一个人经历了权势和变迁后，回归时已经有所不同，不再如年轻时那样犀利或有活力。