题印上人关外山水图

正文

一源淳朴异山川，一簇人家起暮烟。
世乱不妨松偃蹇，客程依旧水潺湲。
云横新塞遮秦甸，树荫澄江入野船。
闻说函肴犹险在，为师怀想几凄然。

译文

这幅画展现的是一处异常淳朴的山河美景，傍晚时分，村落里炊烟袅袅升起，家家户户的生活气息十分浓厚。
即使世间纷乱，画面上的松树依旧挺拔倔强，显示出坚定不移的品性。
河水则如常地缓缓流淌，把大自然的宁静与安详尽展眼底。
远处云雾缭绕，新修建的关隘将秦地的美景遮挡住了，但江上的树木却依旧倒映在清澈的水中，荫蔽着扁舟驶入荒凉的野外，显得十分幽静。
听说函谷关、肴山等险地仍存，想起过往战争的残酷，不禁让人对创作者怀有几分凄凉与感慨。
这首诗以画为载体，以古迹为背景，表现了作者对和平生活的向往，以及对历史的感叹。