偈十六首 其二

正文

乌长飞，兔不住，暑往寒来朝复暮。
朱颜未改白发生，三界茫茫何处去。
本源自性无凋变，千圣皆从影中现。
不离当处常湛然，觅则知君不可见。
忽然见，倒骑牛兮入佛殿。

译文

乌龟长期在飞，兔子也不停留，四季交替，从夏天到冬天，又从早晨到夜晚，时间不停地流逝。
人生的青春年华并未真正改变，却已经白发苍苍，面对茫茫的三界（欲界、色界、无色界），我们又将何去何从。
我们本源的自性，是永恒不变的，就像万圣（佛与菩萨）都只是从这不变的自性中反映出来一样。
这种不变的自性，就存在于我们当下的地方，始终清澈而宁静。
但当你试图寻找它时，你会发现它是无法被找到的。
忽然有一天，我意识到（自性的存在），就像是骑着牛倒进佛殿一样。
这个比喻表达了一种突如其来的醒悟，以一种出人意表的方式，领悟到自性的真实存在。