念奴娇 扫落叶

正文

燕都秋老，正西风拂拂，叶零如雨。
碧幕高遮方在眼，空旷今余天宇。
落去还飞，黄中带赤，容态犹妍妩。
拥花滋麦，春心端托尘土。
不是对景寻诗，穿丛傍砌，日日相为伍。
笤帚一枝横直扫，耙子有时兼举。
棘刺钩衣，山坡滑脚，稍会樵童趣。
一天活了，笑看黄日西注。

译文

在古老的北京城，秋天已经深了，强劲的西风吹过，树叶纷纷扬扬地落下，像雨点般洒满大地。
蔚蓝的天空广阔无边，只留下空旷的天地。
落下的叶子还在飘飞，黄色中夹杂着红色，仍然展现着美丽动人的姿态。
它们曾经装点花朵，孕育麦苗，现在将希望寄托于泥土之中。
这并非在景前刻意作诗，而是日复一日地在落叶丛中穿行，清扫着台阶。
有时用一把直直的扫帚，有时还会拿起耙子。
打扫的过程有时会勾到衣服，走在湿滑的山坡上还需要小心，这些都带来了些许伐木童子的乐趣。
这一天的劳作过去了，微笑地看着太阳慢慢西沉。