满江红 埃德加 其二 斯诺先生哀

正文

大地春苏，忽报道、先生长逝。
念三纪、忠诚秉笔，直同良史。
北极星辰辉赤焰，高空鹰隼张雄翅。
把神州革命莽风云，传于世。
春申浦，曾留滞。
封锁线，等闲视。
记骑骡西迈，热情如炽。
力破坚冰征远见，能珍萌蘖真豪士。
正两邦民谊迸新花，偿初志。

译文

大地回春的时候，突然传来了斯诺先生离世的悲讯。
回想起这三十年来，他忠诚地用笔记录历史，就像一位优秀的史学家，公正而真实。
他的精神像北极的星辰般照亮黑暗，他的决心如高空中的鹰隼般坚定有力。
他将中国革命的壮阔风云传播到全世界，让世人知晓。
曾经在上海，他驻足停留，面对封锁线也显得毫不在意。
记得他骑着骡子向西走去，满腔热情犹如烈火。
他有打破隔阂的远见，珍视希望的萌芽，是一位真正的豪杰。
正当两国人民友谊绽放出新的花朵，他却未能亲眼看到，这未能实现的愿望成为他最初的志向。