登蓬莱阁

正文

下见沧溟上绛霄，城头一阁独超超。
天能包括鲸波静，日有光华蜃气销。
岛外帆移千里目，坐中人壮午时潮。
曾游《山海东经》内，郦《注》江河总寂寥。

译文

俯瞰下方的沧溟之海，仰望上方的绛云霄空，城头有一座阁楼独自显得异常高大。
天空广阔无垠，鲸波静止，太阳的光华照耀，海市蜃楼的幻景消失。
岛外的帆船移动，千里眼能望见，坐在阁中的人感到午时潮水的壮阔。
曾经在东方的山海经典中游历，如今在郦道元的《注》中，江河的沧桑变迁显得寂静渺然。