题五代马楚复溪州铜柱拓本

正文

伏波铸铜柱，归车得谗构。
马殷无功德，天以湘潭授。
酬勋在千年，毋乃是华胄。
士愁一角蛮，岂如徵侧富。
不为锦溪长，甘作辰澧寇。
盗用盘瓠兵，敢与九龙斗。
僣伪当盛时，材力每雄厚。
梯栈破溪塞，焚林缚猿狖。
五姓跪饮血，求誓仅自救。
王曰与尔盟，鬼神质诅咒。
伏波文学博，四羊印曾奏。
当年若勒铭，定能正苍籀。
天策十八人，无出宏皋右。
雄文与功称，所学亦不陋。
赤堇丈二尺，凿字硬且瘦。
惜哉猳掉尾，蛮烟蚀银镂。
前年有苗格，露布出云岫。
拓本来军中，南昌辨其读。
史校薛欧阙，跋订吴朱谬。
吾祖昔征苗，午夜挥兵走。
十战九洞中，碧血染袍袖。
此柱当战垒，刀镮或亲扣。
挟册三摩挲，仰视日中昼。

译文

伏波将军铸造了铜柱，回到朝廷却遭到了谗言中伤。
马殷没有什么功德，天却把湘潭这块地方赐给了他。
为了酬谢他的功勋，铜柱已经存在了千年，或许是因为他的后代。
士愁虽然是一角蛮族，但他并不像徵侧那样富有。
他不愿意做锦溪的长官，甘愿成为辰澧的寇王。
他盗用了盘瓠的兵，敢于与九龙战斗。
在僣伪当盛的时候，他的材力非常雄厚。
梯栈破溪塞，焚林缚猿狖。
五姓跪饮血，求誓仅自救。
王说与你们结盟，鬼神作为诅咒的见证。
伏波将军学问广博，曾经奏上四羊印。
当年如果刻下铭文，一定能正确解释苍籀。
天策府的十八人中，没有出宏皋的右手。
他的雄文与功勋相称，所学也不浅陋。
赤堇丈二尺，凿字硬且瘦。
可惜猳掉尾，蛮烟蚀银镂。
前年有苗格，露布出云岫。
拓本来自军中，南昌辨其读。
史校薛欧阙，跋订吴朱谬。
我祖父曾经征苗，午夜挥兵走。
十战九洞中，碧血染袍袖。
此柱当战垒，刀镮或亲扣。
挟册三摩挲，仰视日中昼。