和毅夫病目三首 其一

正文

使君诗思谩雕肝，安得头风与阿瞒。
然艾为谁甘受痛，看花缘此负追欢。
通天犀带应怜瘦，云母屏风尚畏寒。
何日长安同一醉，拟教歌舞衒华丹。

译文

这首诗是陆佃写给朋友毅夫的，毅夫生病了，眼睛不舒服。
陆佃说，你即使诗才横溢，折磨自己也没有用，多希望你能健健康康，没有头痛的烦恼，就像曹操（阿瞒）那样。
你却甘愿忍受艾草热敷的痛苦来治疗眼疾，连赏花的乐趣都因此而错过了。
你应该好好照顾自己，你瘦弱的样子让人怜惜，连看云母屏风都会觉得寒冷。
我期待着什么时候我们能再次在长安一起畅饮，那时，我想要看到你歌舞升平，恢复健康，光彩照人。