答张朝奉二首 其一

正文

太公年甲伯夷清，早早休官乐盛明。
西子横陈花一径，北窗高卧稻千城。
喜闻客去如多病，老见春归似薄情。
曾向先师得门户，不知何日炼丹成。

译文

姜太公年龄虽大但志向清高，早早辞去官职享受清明的时代。
西子（指西施）般的美景如花儿般沿路绽放，而我则像在北窗下高枕无忧，享受着宁静的田园生活，仿佛拥有了千座城池的富饶。
我听到朋友离开的消息，心中感到如同患病般不适，而老去的我看着春天的到来，似乎感觉它对我也有几分薄情。
我曾经从先师那里学得了人生的哲理和处世之道，但至今仍在探寻如何达到内心的炼丹（指修炼内心，达到精神上的升华）的境界，不知道哪一天能够达成。