七月十三日偕宽仲宗武登仓园新楼凭眺至月上

正文

邻园过雨秋生枝，魂魄踊跃苏癃疲。
襄阳耆旧导我出，亦有柱史相攀随。
突兀楼观跨溪水，新髹朱紫光葳蕤。
并倚栏楯染凉色，完杨柳插青琉璃。
蝉嘶虫语漏缝隙，洗波浓黛连城陴。
游鯈可数红蓼底，微欠钓叟蹲孤罴。
斜阳如谷覆钟阜，饥理粲粲颅骨奇。
深藏陵墓耸危塔，分晴草树犹离披。
南朝风物赚一瞥，安问烽燧含疮痍。
主人不归笑把酒（园丁颇不供茗饮从宗武家取饼酿代之），看移大月成罘罳。
晚鸦下逐带桥影，翻弄吟抱鸣笳悲。

译文

走过邻近的园子，雨水滋润后的秋天更显枝繁叶茂。
我的心神像是恢复了活力，从困乏中振奋起来。
像襄阳的旧友引导我外出，还有柱史相伴相随。
面前是一座高耸的楼阁，横跨过溪水，新漆的朱红与紫色光彩熠熠。
我倚在栏杆旁，感受着清凉的夜色，翠绿的杨柳如同插入青色琉璃般鲜明。
蝉鸣虫声犹如从缝隙中泄漏出来，洗去的波光和浓黑的城墙相映成趣。
河面上的游鱼在红蓼草下清晰可数，只是缺少垂钓的老翁独自蹲坐的身影。
夕阳像山谷一样覆盖在钟阜山上，那些零散的骨头在阳光下闪闪发亮，看起来十分奇异。
古老的陵墓旁，高高的塔楼隐没在隐约可见的草木之中，虽然被阳光穿透，仍显得有些零乱。
一瞥南朝的风物，就仿佛被美景所骗，又何必去在意烽火中带着疮痍的记忆。
主人没有归来，我们笑着喝酒（园丁没有提供茶水，我们只好从宗武家取来饼和酿来代替），欣赏着月亮慢慢升到空中，变成一个空中的屏风。
夜幕降临，乌鸦沿着带桥的倒影飞下，拨弄我心中的诗情，随着远处的胡笳声，发出低沉的悲鸣。