八月十三日会葬恪士西湖吉庆山

正文

悬泪三年成觅汝，犹及抚棺依佛所。
须臾邪许响荒山，漆光摇摇湿寒雨。
夙收灵气指埋骨，临穴四拥岩峦舞。
我老亦无世可托，偕亡羡此一抔土。
月夜魂出唱新诗，草根和以虫声苦。
更待拱柏啼翠羽。

译文

这篇诗是陈三立在八月十三日参加一个叫恪士的人葬礼后写下的，他在心中悲痛了三年，终于有机会在葬礼上表达对恪士的怀念，甚至能在棺木前依依不舍，仿佛在佛前祷告般哭泣。
葬礼现场，突如其来的响声在荒凉的山上回荡，雨中的漆黑棺木更显凄凉。
恪士生前应该是个有灵性的人，选择的墓地四周山峦环绕，如同在接纳他的魂灵。
陈三立自己也感慨，感到自己年老，对这个世界已无所依恋，羡慕恪士能有这样一个长眠之地。
他想象恪士的魂魄在月夜中归来，吟唱新诗，而草根间虫鸣声声，像是在和声一般悲苦。
他期待着日后的翠柏能见证更多的生与死，听到更多的鸟鸣声，寓意生命的轮回不息。