六月十三夕徕之同年招同师愚宗武觞初台看月

正文

溪光澹相依，晚京欲无价。
逃暑二三子，箕踞恋台榭。
顽云吝不飞，皎月吐其罅。
金波荡城阙，草馨袭兰麝。
围席杂雏鬟，按歌媚初夜。
笛声星河底，栖鸦为之下。
引杯吸山影，扪腹峙嵩华。
吾曹狎丧乱，蚊虻视争霸。
脱绳露地牛，留味愈啖蔗。
终取主人语，天堑一彴借。
（主人言初台之胜在游舫为复成桥所隔得避喧聒）

译文

溪水的光芒静静地映照着，傍晚的京城看起来无比珍贵。
几个想要逃离炎热的人，舒适地坐在台榭上不愿离开。
顽固的云朵死活不肯散去，但是在云层的缝隙中，明亮的月亮还是露出了脸。
月光如金波洒满城郭，草木的香气如同兰麝般宜人。
席间坐着许多人，包括年轻的女子，他们在初夜时分愉快地唱歌。
笛声在星河之下回荡，连栖息的乌鸦都被吸引了下来。
我们端起酒杯，仿佛能喝下山的倒影，有时摸着肚子，觉得像是嵩山和华山屹立在其中。
我们这群人经历了许多动荡，对于那些争夺权力的争斗，就像看待蚊虫一样微不足道。
我们就像被解开绳索的牛，在自由中品尝生活的甜美。
最后，主人告诉我们，初台最美的景色其实在游船上，但由于复成桥的阻隔，可以避开嘈杂和喧嚣。