沁园春（赠人）

正文

如此男儿，可是疏狂，才大兴浓。
看曹瞒事业，雀台夜月，建封气概，燕子春风。
叱咤生雷，肝肠似石，才到尊前都不同。
人间世，只婵娟一剑，磨尽英雄。
半生书剑无功。
漫赢得闲情如二公。
向紫云歌畔，玉舠最满，红桃笑里，金错长空。
驰陌三年，牛腰几束，半在兰香巾笥中。
君知否，是扬州景物，消得司封。

译文

这样的男子汉，性情豪放不羁，才情洋溢且志趣高昂。
他眼中的功业，如曹操建的铜雀台夜月，气概不凡；又如唐代张建封的英勇，伴随着春日里的燕子风。
他说话如雷声轰鸣，心肠坚定如磐石，一旦酒杯在手，一切表现都与众不同。
在这个人世间，只有像明月这般高洁的事物，才能衡量尽这些英雄的气概。
半生以来，读书持剑，却未建功立业， 只落得像古代闲云野鹤般的两位隐士般，拥有诸多闲情逸致。
在紫云环绕的歌宴中，酒杯满满，桃红柳绿间，金杯空空，显示出放纵的雅趣。
奔波于官场多年，腰间佩戴的书籍，像牛腰般厚重， 它们大多藏在带有兰花香的书箱和衣物箱里。
你知道吗。
这一切风流景致，这扬州的繁华， 正是适合这样有才情的官吏，来此挥洒才华，享受其间。