舟中望五老峰

正文

我昨买棹渡彭蠡，北风打头吹细雨。
庐山缥缈没云中，九十九峰那得数。
朝来新霁湖光融，船头无数青芙蓉。
舟人呼我看山起，插天直指五老峰。
五老云中称遁叟，商山四皓难为友。
女娲煅鍊巨灵摩，混沌至今形不朽。
九叠丹屏不可扪，三桥横互开重门。
香炉列案紫烟袅，其他一一如儿孙。
嗟余学道苦未得，探奇不到长庚宅。
诛茅有约负重来，坐令匡君为惋惜。
今年四十已华颠，五老相看犹少年。
山中石芝傥可得，梨眉鹤发真顽仙。
明当更与山灵约，壮游何用夸五岳。
径骖白鹿从卢敖，谁道长生不可学。

译文

我昨天买了船票要过彭蠡湖，北风却和我作对，吹起了小雨。
庐山在云雾中隐现，九十九座山峰都藏在云里，怎么数得清呢。
清早，湖面上的雨停了，太阳一出，湖面如同镜子一样平静，船头望去，无数的山峰如同青色的莲花绽放。
船家招呼我，让我看那直插云霄的山峰，那就是五老峰。
五老峰在云中就像是隐居的老人，即便商山四皓那样的高人也难与它为友。
女娲炼石补天，巨灵神摩肩接踵，五老峰从混沌初开至今，形态未曾改变，如同仙山不老。
九重叠嶂的丹红色屏风，人手难及，三座桥梁横亘，宛如天宫的大门。
香炉山如同摆放着的供桌，紫烟袅袅升起，其他的山峰就像是它的孩子们和孙子们。
可叹我修道还没有得到什么成就，一直未能探访到长庚星君的居所。
和庐山有约，但未能如约而来，真是让庐山之神遗憾。
今年已经四十岁了，发际上开始有了白发，但五老峰依旧像是少年，没有老去。
要是山中真的有石芝，那我也许能成为眉毛和头发都变成白色的顽皮老仙人。
明天下定决心，再次与庐山神灵相约，壮游不必夸耀五岳，骑上白鹿跟随卢敖，谁说长生不是可以学习的呢。