寄陶昌化子师

正文

五月五羊城，积阴雨如泻。
陶侯之官未及境，停车问我禺山下。
贫家无酒留君欢，郊外移尊劳五马。
相逢半是白头人，高僧况有青莲社。
红楼朱榭次第开，临高可以挥金杯。
石门香浦在左右，龙川羊峡东西来。
陶侯胸中富山水，郭璞郦元那足比。
文章词语妙今时，稽古宁知更如此。
珠崖儋耳绝方舆，胜迹中华或未如。
天遣陶侯分百里，尽搜灵秘入新书。
别来著作今多少，海外音书阻鱼鸟。
我从一跌落苔阶，卧疾罗浮过秋杪。
怀君终夕寐难成，听尽宾鸿自北声。
一笑相逢定何日，因风聊以赠平生。

译文

五月五日，羊城（广州）阴雨连绵，如倾泻而下。
陶侯（陶昌化子师）还未到达他的官职所在地，便停车在禺山下问我情况。
我家贫，无法留他饮酒作乐，只能在郊外移杯劳驾他的五匹马。
相逢之人多半已是白发苍苍，更别提那些高僧们了，还有青莲社（佛教团体）的存在。
红楼和朱榭相继开放，登高可以挥动金杯畅饮。
石门和香浦在左右，龙川和羊峡从东西方向来。
陶侯心中充满对山水的丰富了解，郭璞和郦元（古代地理学家）也无法比拟。
他的文章词语在当今时代妙不可言，考察古籍才知道他更加出色。
珠崖和儋耳（均为地名）地处边远，胜迹在中国或许还未如此详细。
天意让陶侯分掌百里的领土，让他将所有的灵秘都收入他的新书。
自分别以来，他的著作已经很多了，海外的音书被鱼鸟阻隔。
我因为一次摔倒而跌落苔阶，卧病在床，在罗浮度过秋天。
怀思陶侯，整夜难眠，听着北方的宾鸿声。
一笑重逢的日子定在何时。
借此风聊以赠送我一生的情怀。