柏舟行为区母陈太君赋

正文

柏舟两髦犹可仪，陶婴黄鹄曾双飞。
夫人为妇已头白，眼中未识君容辉。
自言生长大夫女，经史胸襟炳如炬。
父母有命儿有心，纵不言承已心许。
心期颉颃同一林，天教殊绝成辰参。
人生意气贵一诺，妾宁负天不负心。
妾父有男妾有姊，君家大夫只一子。
有妻于俗得立孤，无妻为殇终已矣。
素车白马入君门，繇来为义非为恩。
身安分命甘若荠，半生衣枕无啼痕。
当年十五今五十，嗣子成立皆有孙。
呜呼，男儿陷胸绝脰死容易，就义从容人所畏。
青闺冉冉盛年徂，谁能独宿终不渝。
千金之剑赠墓树，至今谈者犹区区，何况赠以千金躯。
乃知未仕报韩者，古今所以为丈夫。

译文

柏舟（指坚贞不渝的女子）和她的丈夫虽然各自长着直发（象征年轻），但他们的行为可以作为仪范，陶婴和黄鹄曾经双飞（比喻夫妻恩爱）。
夫人已经头发花白，她的眼中从未认识过君的光辉。
她自称是出生在大夫家的女儿，胸中充满了经史知识，如火炬般明亮。
父母有命令，儿女有心思，即使不言语，内心已经默认。
她在心中期待与丈夫的恩爱如同一林树木，天意让他们成为独特的存在，如星辰和参宿。
人一生最宝贵的是信守一诺，她宁可违背天意也不违背自己的心。
她的父亲有儿子，她有姐姐，而君家的大夫只有一个儿子。
有妻子在世俗中可以立孤，没有妻子则为殇，终究完了。
她坐着朴素的车马进入君家门，从来是为了义，不是为了恩。
她的身心安分，命甘如荠，半生衣枕无啼痕。
当年十五岁，如今五十岁，子女已经成家立业，有了孙子。
呜呼，男儿为国捐躯死容易，但从容就义令人畏惧。
青闺（指女子居室）中的盛年渐逝，谁能独宿终不渝。
千金之剑赠墓树，至今谈论者仍不免感慨，何况赠予的是千金之躯。
于是知道那些在未仕时报效国家的人，古今都被称为真正的丈夫。