湘潭除夕

正文

束屩志万里，岁尽犹在兹。
茅堂闭积雪，高卧湘川湄。
邻家节序意，寒笛参差吹。
佳人急刀剪，中夜闻声辞。
留滞感未弭，景物情难持。
褰衾盖蓬首，托寐通所思。
故乡有馀梦，所思渺无期。
寤叹击床蓐，反侧伤肝脾。
人言有彼此，道远不可知。
吁嗟壮士怀，岁尽增遥悲。

译文

穿着草鞋立志远行万里，但到了年末仍然停留在此地。
茅屋封闭积雪，躺在湘江边的茅屋里。
邻居家的欢庆节日气氛，寒风中笛声此起彼伏。
佳人迅速刀剪声，深夜里听到她的告别声。
滞留的感慨未消，周围的景物情感难以承受。
拉起被子盖住头，试图通过睡眠来传达思念。
故乡的梦境还有很多，所思所想却渺无边际。
醒来时叹息，敲打床铺，翻来覆去伤害了内脏。
人们都说有彼此方的思念，但道路遥远无法得知。
感慨壮士的情怀，岁末增添了遥远的悲伤。