赠别王础臣

正文

天生豪杰将何益，王郎四十为闲客。
无意初从岭外行，因人更有黔中役。
高牙大旆照江浒，欲驻征帆那可得。
客中沽酒赠别离，可惜荔枝犹未赤。
王郎眼大少所推，长身广颡好髯髭。
数著欲了天下事，千载不受英雄欺。
走笔文章盈百纸，廿史六经如泻水。
魏武才堪捉佩刀，杨修未足称儿子。
去冬相识三城南，一日不见思不堪。
如何弃我复远道，五溪蛮洞多烟岚。
旧谙风土应无疵，万里为亲备甘旨。
醉别天涯日暮心，丈夫未必终如此。

译文

上天赋予了豪杰才能，王郎四十岁却只是个闲客。
一开始无意中从岭外出发，因人牵连又有了黔中的任务。
高大的旗帜照亮了江边，想要停留却不可能。
在客中喝酒赠别离，可惜荔枝还未成熟。
王郎的眼睛大且少被推崇，身材高大，额头宽阔，胡须好。
他计划着要解决天下大事，千年不受英雄的欺骗。
他的文章洋洋洒洒，覆盖百纸，廿史六经如流水般倾泻。
魏武的才能足以捉刀，杨修不值得被称为儿子。
去年冬天在三城南相识，一日不见便思念难忍。
为何抛弃我又远行，五溪蛮洞烟岚重重。
熟悉的风土无瑕疵，万里奔波为了亲人准备美食。
在天黑时醉别远方，大丈夫未必最终如此。