送员外李叔玉之南京

正文

新霜变碧草，寒云结朝阴。
送君都门道，别骑何骎骎。
离筵一樽酒，因之话夙心。
君本明堂才，蚤岁辞邓林。
郎曹二十载，声价轻南金。
舆情若有合，拟作商家霖。
如何远行旆，又逐南飞禽。
世事勿复道，此怀良不禁。
自惭本樗栎，托君交谊深。
乡园与宦辙，日夕相追寻。
有诗必投示，有过时见箴。
君今辞阙下，我方逐朝簪。
仰视云汉表，一似辰与参。
临歧意难尽，慷慨发狂吟。
淮江荡兰浆，白下闻霜砧。
旧京风景佳，公暇宜登临。
勿云子期远，终负伯牙琴。

译文

新下的霜让草变绿了，寒冷的云层让早晨的天色显得阴郁。
在都城的门口，我送你踏上前往南京的路，你骑马离去的场面是那么的迅速。
在离别的宴席上，我们举杯共饮，借此机会表达了彼此的真挚情感。
你本是朝廷栋梁之才，年轻时就离开了邓林（指隐居之地）。
在郎曹这个职位上，你工作了二十年，声望和价值如同南方的金子一般重。
如果民意与你的主张相符，你将给百姓带来及时雨般的恩泽。
为什么要远行，像追逐南方的飞鸟一样。
世事无常，不必多言，这种离别的情感我确实难以抑制。
我自知如同樗栎（指无用之木）一般，但你我之间的深厚友情是无法改变的。
我们的家乡和为官之路，总是日夜相伴，互相追逐。
你写的诗一定会给我看，有错误的时候也会提醒我。
现在你要离开京城，而我还要继续追随朝政。
仰望天空，你我如同天上的辰星和参星，相隔遥远。
在分别之际，我心中有千言万语难以言尽，只能慷慨激昂地吟诗抒怀。
你在淮江上荡起兰桨，白下（南京的别称）传来秋日的捣衣声。
旧京的风景优美，在闲暇时应多去登高望远。
不要说知音难寻，伯牙的琴声最终总会找到子期。