送王廷用司训桐庐

正文

玉阶领儒官，都门介行李。
祖筵一尊绿，桐江几千里。
君本吾乡英，襟怀淡如水。
吐论锦蟠胸，落笔烟凝纸。
齐瑟叶云和，王门不经耳。
小成岂自安，道传心亦喜。
交游满仕途，道义如君几。
今兹别我去，离情怅何已。
临分发狂吟，情词愧疏俚。
敷教想多閒，缄书慰知己。

译文

在华丽的台阶上，你接受了儒官的职位，即将离开都城，带着行囊。
在送别的宴席上，我们举杯绿酒，而你将远行桐江，那是一段遥远的旅程。
你本是我家乡的杰出人物，胸怀宽广如水。
你的见解犹如锦绣满胸，落笔之处，文字犹如烟雾凝聚在纸上。
你的学识深湛，如同琴瑟和鸣，那些一般的学问在你耳边根本不起涟漪。
小有成就你并不满足，传递和学习大道才是你心中的喜悦。
你的朋友遍布仕途，但像你这般坚守道义的又有几人。
现在你要离我而去，离别的愁绪如何能缓解。
在分别的时刻，我狂放地吟诵诗歌，但诗中的情感和言辞却感到粗俗，让我感到惭愧。
我想你未来在新的岗位上会有许多闲暇时光，那时你应通过书信来安慰知心的朋友。