徐吉云军门属题玉照感怀时局，率成短歌

正文

环球三十国，中华只一隅。
世运有变迁，风为乃大殊。
列强竞尚武，谋国重军储。
男儿轻七尺，功名马上除。
侧闻江南镇，艳说浙东徐。
少壮习军旅，平寇歼其渠。
通译工西语，卓荦贯群书。
从戎四十年，所志无不如。
人多羡公遇，富贵践亨衢。
我独窥公志，忧危良未舒。
外侮日以亟，勒马空踟蹰。
苍茫四顾中，忠悃隐眉须。
东南沿海路，七千里有馀。
孰据旅顺险，孰营威海居。
胶澳已租借，台澎更沦胥。
广湾与九龙，覆辙鉴前车。
藩篱既全撤，防务患空虚。
敌艘盈千数，视我频揶揄。
公任干城寄，何以效驰驱。
先忧而后乐，莫负昂藏躯。

译文

全球共有三十多个国家，中国只占其中的一小角。
世道的变迁让各个国家的面貌大不相同，列强之间竞相发展军事，以武力为主，治理国家时将军事储备放在重要位置。
男子汉不再看重自己七尺之躯，而是力争在战场上建立功名。
听说在江南的镇里，人们都在赞叹浙东的徐公，他年轻时就开始军旅生涯，平定了很多叛乱，消灭了很多强盗的头领。
他擅长西语翻译，知识渊博，读过很多书。
从军40年来，所有的志愿都有实现。
人们对他的际遇都羡慕不已，他经历了富贵顺畅的道路。
但唯有我看到，他对国家的忧虑并未舒缓，危险还未过去。
面对外部威胁日益加剧，他只能勒马原地，无从前进。
在迷茫中，他的忠心全部隐在眉毛和胡须中。
东南沿海有着超过七千里的路程，谁去据守旅顺这样险要的地方，谁去驻扎威海。
胶澳已经被租借，台澎也已沦陷，广湾和九龙的前车之鉴重重。
国门的防守好似全部被撕裂，防务问题变得十分空虚。
敌人数千艘舰船看着我们，不断地挑衅嘲笑我们。
徐公肩负着重任，怎样才能全力以赴、效命国家。
他先忧后乐，一定不能辜负自己堂堂正正的身体。