柳梢青 闺情

正文

底事销魂。
为逢秋社，燕子抛人。
十二回阑，时时闲倚，划遍钗痕。
倦来枕压香云。
忘卸却、犀簪辟尘。
一梦初回，几番愁见，孤独黄昏。

译文

不知道为什么心中感到如此伤感。
或许是因秋社之日的到来，燕子似乎也在无情地与人相别。
独自在闺房中，看着那十二阑的屏风，我常常闲倚在边上，用钗子一遍遍划着印记，打发无聊的时光。
当疲倦时，我把枕头靠在充满香气的云雾般的布料上，竟忘记卸下头上的犀牛角发簪，让它依然停留，抵挡着俗世的尘埃。
刚刚从梦中醒来，我又几次陷入愁绪，独自面对寂寞的黄昏，那些烦忧似乎总在黄昏时刻加倍袭来。