赠眼齿科林殿干

正文

眼必延厥光，齿必全厥刚。
裂眦不足贵，所贵者目辽。
穿龈不足畏，所畏者唇亡，入恃明者必察，恃刚者必伤。
此林氏子以是语语我，我亦以是语信其医之良，因墨之右方。

译文

眼睛必须保持它的光芒，牙齿必须保持它的坚硬。
眼眶裂开并不值得珍贵，真正珍贵的是眼睛的辽阔视野。
牙龈穿透并不值得害怕，真正可怕的是嘴唇的缺失，依靠明察的人必定能洞悉，依赖坚硬的人必定会受伤。
这位林氏医生用这些话告诉我，我也因为这些话相信他的医术高明，因此在他的处方上写下这些话。