寄黄端冕时从张丞相幕中

正文

三年不相面，思君夕十起。
君趋大江东，此情随逝水。
仲尼方过宋，亦主司城子。
欲行平生言，讵知不由此。
男儿一语契，发轫见千里。
崎岖马迹间，输诚劳舌齿。
浩歌归去来，长剑无须倚。

译文

我们已经三年没见面了，对你的思念让我一夜起来十次。
你前往大江的东边去了，我对你的这份情谊，就像那流逝的江水一样绵绵不绝。
就像孔子当年经过宋国时，也住在司城子家里一样，我原本想实践我们平生的诺言，谁曾想这一切竟变得如此艰难。
真正的朋友，只一次深入的交谈就足以理解彼此，就像车轮转动千里之远。
在这充满坎坷的路上，我费尽口舌表达真心。
我高声歌唱着“归去来兮”，手中长剑也无须再依靠。