程伊川赞

正文

道如皎日，丝毫不隔。
人自迷之，转南为北。
寥寥千载，{角戢}{角戢}百家。
精罢力惫，言多道遐。
惟吾夫子，神交累圣。
一念全德，千差尽正。
发古关键，推与人同。
学焉得此，作圣之功。
浩乎无倪，体之甚迩。
力扶斯文，仆而复起。
我瞻遗像，非没非存。
传之后裔，愈久弥尊。
有功生民，不下神禹。
非知道者，将谁告语。

译文

道理就像是明亮的太阳，没有丝毫的遮挡，但人们却常会自己迷惑它，以至于把南辨成了北。
在上千年的历史上，众多的学者提出了各种学说，他们竭尽全力，但语言往往无法完全表达深奥的道，使得道与人们的距离似乎更加遥远。
唯有我们的夫子，他的精神与古圣先贤一脉相承。
他的一念之中包含了全部的美德，无论事理如何变化，他总能坚持正道。
他揭示了古贤圣王言行之间的关键，认为这是可以被大家共同学习和应用的。
只要学习到这一点，便是在追求成为圣人的道路上迈出了一步。
他的理论深刻而广泛，让人觉得难以穷尽，但若去实践，便会发现真理并不远。
他力挽狂澜，使危难之中的文化和学术得以重新兴起。
我瞻仰着他的遗像，他似乎既在又不在，但他留下的思想却长存于世，愈是经过时间的洗礼，他的地位和影响力就愈发显赫。
他对民众的贡献，可与古老传说中的治水英雄禹相提并论。
如果一个人不懂得真正的道理，那又有谁能够准确地向他传达这话语的精髓呢。