效黄鲁直

正文

一旬三馈浆，十日一栉沐。
迫而后能应，希声犹不足。
被褐诣谂公，共尔一盂粥。
澹然出世情，了了无缚束。
因举赵州话，白兆一橛木。
瞠目不解答，彼已两无触。
作别不作别，黄叶埋经屋。

译文

每十天给你三次水喝，每十天洗一次澡。
在我被逼到角落，被迫回应时，我的回应依然很少，似乎还不够。
穿着粗布衣服去见老师，和他共享一锅粥。
我内心平静，无牵无挂，完全超脱世俗。
于是提起了赵州和尚的一个典故，关于他把一块木头说成是‘白兆’。
我瞪大眼睛，没有直接回答，因为这个问题已经触及不到我内心的宁静。
告别就告别吧，就像枯黄的叶子被埋在装满经书的屋里，安静而自然。