别唐司韶御史

正文

秣陵泊舟风雨夕，长江滚浪摇空碧。
双龙幻影作笛吟，潜身匣里挂高壁。
此时与君正相闻，手濯金砚斗雄文。
万丈虹光不可散，化入寒霄结阵云。
年来君已早得意，阁间夜夜青藜气。
出乘骢马按京营，霜威栗烈人俱避。
顾我萧然一敝裘，布衣不肯干王侯。
幸有绨袍时见恋，载酒平原续旧游。
游情已倦且归去，大雨经旬势如注。
若过维扬古渡头，开匣祇防孤剑怒。

译文

在秣陵的一个风雨交加的夜晚，我泊着船，长江上的浪涛汹涌，摇动着空中的碧蓝。
双龙的幻影仿佛在吹笛吟唱，它们藏在匣子里，挂在高高的墙壁上。
这时，我与你正好心灵相通，你在研磨金色的砚台，奋笔疾书，挥洒雄文。
那万丈的彩虹光辉无法消散，它化成寒冷夜空中集结的云阵。
近年来，你早已事业有成，官居高位，阁内常常充满青藜的祥瑞之气。
你乘坐骢马在京营中巡查，你的威严如同霜雪，让人心生敬畏，避之不及。
而我却穿着破旧的皮衣，清贫自守，不愿攀附权贵。
幸运的是，你偶尔还会眷恋我这旧袍，邀请我一起载酒畅游。
游兴已尽，我准备归去了，因为大雨连下了十几天，势头猛烈如注。
如果你经过维扬古老的渡口，打开匣子时要小心，那孤剑可能因长久未出鞘而蓄势待发，怒气冲冲。