别蒙惟易欧阳兴善归南海

正文

西北多浮云，摇曳过城阙。
远接江上山，近映杯中月。
月色正朦胧，天风仍觱发。
归道叹悠长，常恐芳华歇。
芳华念故园，春草忆王孙。
高屏横翠嶂，远树澹孤村。
漱石厉其齿，枕流涤烦喧。
故人音信杳，谁共对清言。
清言怀彼美，室远心则迩。
一为蒙庄生，一为欧冶子。
利器既鲜俦，逍遥托万里。
同志不同归，相思付兰芷。

译文

西北方向漫天浮云飘摇，忽远忽近穿过城楼。
云朵与远处江上的山峰相连，又倒映在近处的酒杯中的明月。
月色朦胧，天风吹过带来阵阵寒意。
踏上归途，感叹道路漫长，常担心美好的时光会消逝。
我怀念着故乡的芳华，思念着王孙在春草间的身影。
高大的屏风仿佛横亘着翠绿的山峰，远处的村落淡淡地显现在视线中。
我在清澈的溪流中漱口，让冷冽的流水洗去烦忧。
老朋友的消息遥远无踪，还有谁能与我共饮清谈。
在清谈中我怀念着他们的美好，虽然物理距离遥远，但心灵却感到亲近。
一个如同蒙庄子（庄子）般逍遥自在，一个像欧冶子（铸剑大师）般技艺出众。
他们都是独一无二的杰出人物，各自逍遥于万里之外。
虽然志趣相投的朋友各自归向不同，但我们的思念之情寄托在了兰花和芷草中。