同李长度甘士圣游石佛寺

正文

石崖古佛依石搆，丈六金身传已旧。
庄严半现露两肩，璎珞斜悬文似绣。
两旁险磴列诸天，跨象乘狮据岩窦。
恒河沙数谁能名，百千万亿载无漏。
侧径盘桓到上头，攀援可出石佛后。
游人逐队嬉相从，前颠后堕迫常凑。
旋转何如蚁磨随，喧豗更似鼠穴斗。
蠹梁屼峗靡敢缘，飞削往往牵衣袖。
隙孔如堪任足扪，摩挲滑腻不能受。
欲退转视已怵魂，稍前首与膝相叩。
最苦形骸夙碍肥，却羡绝粒偏宜瘦。
余辄贾勇试先登，甘生后至超吾右。
长度须长数藉身，以手上拂如龙吼。
当险时呼一助予，平步却誇容吾骤。
咫尺翻函九折艰，远势恍接流云岫。
不因险阻易生愁，转觉幽怀缘逗遛。
尘路驱驰不暂停，稍暇偶过耽美昼。
共惊佛力广无边，怪象幻出非常觏。
何时浪迹学无生，诃林数诣持清咒。

译文

这是一首描述和朋友李长度、甘士圣一同游览石佛寺的古诗。
石佛寺的石崖上有个古老的佛像，是由石头构建的，有丈六高的金身，历史悠久且庄严，只露出两肩，戴着斜斜悬挂的珠串，图案像绣花一样美丽。
佛像两边是险峻的石阶，上面站着许多像是天神的雕像，有的骑象，有的骑狮，数量像恒河里的沙子一样多，无法数清，他们已经存在了亿万年，无止境地修行。
我们沿着小径曲折向上，攀援到石佛的背后。
游人们成群结队，嬉笑着互相追逐，前仆后继，像蚂蚁绕磨一样转来转去，嘈杂的声音如同老鼠在洞穴里争斗。
有些地方梁木朽坏，崎岖不平，我们都小心翼翼，生怕跌倒；石壁陡峭，牵扯着我们的衣袖。
有些狭小的缝隙，只能刚刚容纳一只脚，摸起来光滑不稳，让人难以通过。
想退回却心生恐惧，稍前进一点就得头碰膝盖。
其中最艰苦的是，我因为体型较胖，行动不便，反而羡慕那些瘦削的人。
我鼓起勇气率先攀爬，甘士圣随后超过了我。
李长度因为需要长腿多跨几步，双手像龙吟般挥动以保持平衡。
在困难的路段他会要求我帮助，平缓处又夸耀自己步履轻盈。
看似咫尺的距离，却因曲折而艰难，仿佛延伸到远处的流云与山峦间。
旅途中的险阻反而让我们更能体验到这里的幽静美景，使我们的心境变得更加宁静。
平常忙碌的尘世行程停不下来，难得有空闲时间，我们享受着这美丽的白天时光。
我们惊叹佛的力量无边，创造出如此奇特的景象，仿佛是不寻常的幻象。
我们希望能有一天能漫游四海，学习无生法门，常去佛寺持诵清静的咒语。