呈大方伯蔡公 其四

正文

贲禺有丛桂，托根青嶂旁。
石削枝从古，烟迷色更苍。
空谷谁相问，幽花祇自扬。
公来拟招隐，攀条揽其芳。
湛以甘棠泽，洒以清风凉。
岂期寒陋质，得奉君子光。
蟠木犹成器，焦材且奏良。
长当供佩结，庶可比琳琅。

译文

在贲禺的地方，有一丛桂树，它生于青翠的山崖边。
岩石陡峭，桂枝自古生长，烟雾缭绕使得其颜色更加深沉。
在空旷的山谷中，没有人来探问，幽静的花朵独自绽放。
您来了，像是想要邀请隐士，亲手攀摘桂枝，享受其芬芳。
您带来了像甘棠一样的恩泽，带来了清风般的凉爽。
没想到我这寒微的品质，能够荣幸地受到君子的光照。
即使是蟠曲的木头也能制成器具，即使是焦枯的材料也能发挥良效。
我愿常常作为饰品陪伴您，希望我的存在能比得上珍贵的琳琅美玉。