席上题张九岳秘书玄博斋

正文

古道洵寥廓，微言久不陈。
秦灰经浩劫，孔壁翳幽尘。
石鼓词多溷，竹书文渐湮。
何人辨亥豕，孰是剖根银。
之子原耽学，精思迥绝伦。
囊萤心独苦，刺股念常辛。
往绍箕裘业，今班侍从臣。
上林应继赋，太乙且时亲。
平子思玄并，司空博物均。
风流追往哲，模范企先民。
昆圃琼为佩，湘流兰作纫。
明珠求象罔，浮磬出江滨。
检帙良克栋，得机会斲轮。
牛毛从细剖，凫羽可重询。
箧补河东缺，经传柱下神。
谈天怀更阔，钻燧理弥纯。
贰负推求遍，参寥契悟真。
洽应罗广泽，粹直饫芳醇。
大小言俱赋，异同论独伸。
三车宁足秘，二酉转称贫。
著此幽斋趣，欢兹妙墨匀。
拭观同警牖，敦尚拟书绅。
瑞彩瞻苞凤，灵光吐角麟。
文能辉典册，藻可灿丝纶。
大海徒窥涘，连城敢竞珍。
处隅光易隘，揣籥悟何因。
籍许中郎载，居从王翰邻。
尚期探武库，更喜度迷津。

译文

这首诗在说古代的道理确实宏大而深远，但关于那些精深的道理已经很久没有被阐述了。
秦朝的焚书坑儒带来了一场大灾难，孔子的藏书也因此蒙上了厚厚的尘埃。
石鼓文的内容有些混乱，竹简上的文字也渐渐模糊不清。
谁能够分辨出真伪，谁又能深入剖析事物的根源呢。
这个人（张九岳秘书玄博斋）原本就热爱学习，他的深入思考独特而无人能及。
他像车胤囊萤读书那样刻苦，像苏秦刺股那样勤奋。
他过去继承了家族的优良传统，现在则成为了朝廷的重要官员。
他应该会在宫廷中继续创作文学作品，并有机会接近高层。
他的学识像张衡（平子）和司空图一样博大精深，他追随着古代的哲人，效法先民的典范。
他的品格如昆仑山的美玉，他的才情如湘江的幽兰。
他像寻求象罔那样的智慧，又如江边的浮磬一样深沉。
他整理书籍的能力堪比栋梁，抓住机会就能成为能工巧匠。
他对细小的事物有深入的理解，对大的问题也能从容应对。
他弥补了河东学派的不足，传承了柱下史的学识。
他谈论天道的胸怀更为开阔，研究方法也更为纯熟。
他探索过贰负的理论，理解过参寥的理念，他的智慧如同广阔的海洋，纯洁正直如同醇厚的美酒。
他发表的见解既有大的理论，也有小的观点，对不同观点的论述独到而鲜明。
大的学问和小的学问他都有涉猎，不同的理论他都能融会贯通。
文学创作不应该被看作秘密，知识的海洋比二酉洞还要深广。
他在这幽深的书斋中追求学问的乐趣，欣赏着这美妙的文字。
希望我们可以一起学习，效仿古代的君子。
他的文章能光大典籍，辞藻能让丝纶更灿烂。
尽管学问像大海一样深，珍贵如连城之玉，但仍有学习的空间。
角落的光芒容易被遮蔽，但关键是要找到学习的方法。
他得到中郎的认可，与王翰为邻，这都使他更期待能进一步探索学问的宝库，更高兴能帮助他人走出知识的迷津。