悯逝三章为友人黎国倩作 其三

正文

惊风起兮扬尘，白日黯兮无津。
思夫君兮叹息，望渺渺兮谁邻。
谁邻兮靡及，往不还兮出不入。
出不入兮可奈何，空偃蹇兮山之阿。
予与子扃其同心兮，如带之缡。
子姱我兮无悔时，谅金石兮匪渝。
曷岁月兮虚驰，世混浊兮闇不见晰。
谓萧为芬兮，谓兰为棘。
子不留兮如云，从风飘兮莫适。
策桂车兮翳芙蕖，乘龙辀兮曳露裾。
将以归兮远漠，孰馨芳兮袭予。
山中兮皓月，照松阴兮叶如脱。
岁既晏兮踌蹰，思公子兮恸忘渴。
奠桂酒兮椒浆，挥吾泪兮浪浪。
灵之来兮浩若，徒形影兮锵锵。
苟南山兮未灭，孰忧思兮可忘。

译文

暴风骤起吹起尘土，天色昏暗失去了路径。
想念你啊我不断叹息，遥望远方谁又能作邻。
谁能作邻已无法触及，离去后就无法再回来。
进退不得该如何是好，只能孤独地留在山的角落。
我和你曾心心相印如同交织的带子。
你曾美好待我无怨无悔，相信我们的承诺如金石不会改变。
为何时光匆匆流逝，世界混浊看不清真伪。
将白杨称为香木，将兰草视作荆棘。
你如飘荡的云彩不再停留，随风飘散无处寻觅。
驾起桂木车覆以荷花，乘坐龙舟拖着晨露的裙摆。
你将远行至遥远荒漠，谁的芬芳能再围绕我身。
山中皓月明亮，月光下松林的影子斑驳疏落。
年岁已晚我徘徊不前，思念你啊痛哭忘记了口渴。
摆上桂酒和椒制的美酒，泪水滚滚如江河。
你的灵魂来得广阔无垠，只剩形体和影子共鸣回响。
只要南山还在，又何愁这忧思不能忘怀。