方孟旋遣小杨携红缣见遗戏答

正文

赤城霞起千万丈，东海流波相荡漾。
美人剪取制长缣，最堪写作梅花帐。
梅花色白缣色赤，火炼琼枝光照射。
午梦应知见美人，千里万里心咫尺。
咫尺殷勤谁与通，青鸟直下蓬莱宫。
木公素性原清静，巫女休疑污梦中。

译文

这首诗是韩上桂回应方孟旋赠送红色细绢的礼物。
诗中描述了红色细绢如东海波涛般壮丽，美人将其剪裁制作成长长的细绢，最适合用来做梅花图案的床帐。
梅花的白色与细绢的红色对比鲜明，像火炼的琼枝闪闪发光。
韩上桂想象午睡时梦见美人，虽然相隔千里万里，但感觉心却很接近。
他表达了对这份礼物的感激之情，希望这份情谊能像青鸟直飞蓬莱宫般的畅通无阻。
诗的最后提到“木公”（指月亮）本性清静，“巫女”无需怀疑这份美好梦境的纯洁性，进一步表达了对礼物和友情的珍视。