游积翠园

正文

偶来辟疆园，游戏竹林下。
云物递清新，花木低相亚。
野树盖中庭，馀阴荫比舍。
碍日搆飞楹，攒云拱朱榭。
地僻鸟易驯，涧绝虹仍跨。
蓄水灌蔬畦，寒流潆石鏬。
疏菊晚逾鲜，败荷久已卸。
方冬场圃成，万室入禾稼。
村巷出牛羊，主人属清暇。
樽宽北海情，屣倒中郎迓。
本自托石交，况乃藉姻娅。
屑语等琳琅，芳词袭兰麝。
席地竟长筵，临流洽飞斝。
珍馔络珠盘，竹厨行美炙。
诸蔬错蟹虾，嘉果有橘蔗。
郁金琥珀浓，宝杓琉璃泻。
博木竞枭牟，选隽事壶射。
不醉尔无归，就逋我弗赦。
调笑杂优俳，喧嚣恣瞋骂。
侧弁转悠然，屡舞且勿咤。
恶宾苦见逢，稚子窃惊讶。
欢赏意正浓，颜色轻相借。
更久烬欲销，客休主未罢。
卧我碧云楼，覆我青罗帕。
疏星点翠帘，冻雨消长夜。
起视觉苍茫，宿昔如羽化。
吁嗟此夕游，洵矣美无价。
天明起就途，仆夫不肯驾。
豪性固由来，贱子谨致谢。

译文

有一天我偶然来到积翠园游玩，在竹林下悠闲地漫步。
那里的云和事物都显得格外清新，花木低垂互相掩映。
庭园中有大树如伞盖，它的树荫还延伸到了邻舍。
日光被飞扬的檐角遮挡，云彩簇拥着红色的亭榭。
因为地方较为偏僻，鸟儿容易驯养，虽然溪涧已经干涸，但仍有彩虹横跨。
园中蓄水灌溉菜地，寒冷的流水在岩石间回转。
虽然深秋菊花更显鲜艳，败荷已经凋零。
冬季时，田地和园圃都已准备好，满眼皆是收获的谷物。
村里的牛羊出没，主人在享受清闲的时光。
杯中的酒宽广如北海，朋友来访，鞋帽都倒在一旁，热情相待。
我们本就如石交般情深谊长，更何况还有姻亲关系的维系。
交谈的语言如琳琅满目，美好的诗篇带着兰麝的香气。
我们席地而坐，设下长宴，面对流水畅饮美酒。
佳肴满珠盘，竹编的厨房里烤着美味的肉。
各种蔬菜与蟹虾搭配，还有橘子和甘蔗等佳果。
郁金香和琥珀美酒浓烈，用琉璃般的酒壶倒出。
我们在博木游戏中竞争，或者进行壶射挑选人才。
不喝醉就不许离开，要是逃避，可要受罚。
戏剧和滑稽表演穿插其中，喧闹中夹杂着嬉笑怒骂。
戴上帽子，我们尽情舞蹈，欢乐让时光悠然。
尽管有不受欢迎的客人，幼小的孩子也感到惊讶，但大家的欢乐并未减少。
我们的欢愉正浓，彼此之间的友情充满了善意。
夜已渐深，篝火即将熄灭，客人告辞，主人却意犹未尽。
我们在碧云楼休息，盖上青罗帕。
星空点点，夜雨消解了长夜的寒冷。
天亮后我们起身启程，仆人们却不愿驾车。
我的豪爽性格由来已久，对他们的辛劳深表感谢。
这晚的游园是真的美好，无价的欢乐。
即使天已大亮，我们还是恋恋不舍，仆人们都不愿意驾车送我们离开。
我的本性如此，对他们的不舍并且对自己能体验这样的美好感到自豪，向他们表达了我的谢意。