燕市赠李涵初

正文

长安一杯酒，半被荆高歠。
意气矗浮云，慨歌常激烈。
此意竟寥寥，忍向时人说。
今日骤见君，对面清霜冽。
一言足疏人，磊落有奇节。
尝向辽东来，万马齐奔轶。
毛发尚萧然，似冒燕山雪。
驰驱六十秋，未获奏奇捷。
此日托狂游，公卿咸慕悦。
救人不问报，千金等片叶。
一箭下聊城，侯封殊不屑。
邂逅觏韩生，把袂不忍绝。
便与叩当垆，如花娇宝靥。
索酒一尝之，杯乾情靡竭。
遂各叙平生，欲言中哽咽。
予少举孝廉，至今犹蹩躠。
曾一点龙门，曝鳃但流血。
箧底金常空，大半赈孤孽。
岂直李广穷，道迷翻挫折。
闻之共怆怀，高歌低片月。
骥老志未降，驹壮当腾越。
会合谅有时，岂必同一辙。
但取寸心存，宁论工与拙。
世事多模棱，两鼠私斗穴。
伯夷讵称廉，于陵未为洁。
休言跃冶金，且视腰间铁。
落尽苏秦裘，羞杀张仪舌。
易水有时消，忧怀不可掇。
荆轲术本疏，渐离轻取灭。
大义既皎然，恶用私行侠。
醉后挥手辞，雄剑声不歇。

译文

在繁华的京城，一杯酒常常被英雄豪杰痛饮，他们的豪情壮志如天上的浮云般高远，慷慨激昂的歌声总是那么激扬。
然而，这样的情怀却少有人理解，难以向世人诉说。
今日忽然遇见你，如同面对寒冷的清霜，感到格外清新。
一句话就能拉近人们的距离，你磊落的性格中透露出非凡的节操。
你曾到过辽东，经历过万马奔腾的壮阔，虽然历经沧桑，但仍保持着刚毅的精神，仿佛顶着燕山的风雪前行。
你奋斗了六十年，却未得到应有的功绩。
如今放纵自我，公卿都对你仰慕。
你救人从不求回报，把千金看得像一片叶子一样轻，一箭射中聊城，封侯的荣耀你都不屑一顾。
偶然遇到我韩上桂，握手交谈都不忍言别。
于是我们一同喝酒，畅谈各自的人生，酒杯空了，情感依旧充沛。
我们各自讲述过去，想说的太多，话语却哽咽在喉。
我年轻时考取了孝廉，至今仍觉得步履维艰。
曾经想要一展才华，却如鱼困龙门，空自流血。
箱子里的金银总是空荡荡的，大部分用来救济孤儿。
我岂止是李广的境遇不佳，连道路都迷失了，遭受挫折。
听到这里，我们都感到悲痛，高歌而歌时，月亮也显得低沉。
年老的千里马志向还在，年轻的马驹正要腾跃。
相信我们会有相聚的一天，不一定非得走同一条路。
只要保持内心的真诚，何必在乎是高明还是笨拙。
世事多变，如同两只老鼠在洞穴里争斗，伯夷的廉洁也不一定称为最高，于陵的清高也不一定是最洁。
别提冶炼黄金的壮志，要看腰间是否佩有利剑。
苏秦的华服已经破败，张仪的口才又算得了什么。
易水的波涛终会退去，忧愁却无从消解。
荆轲的技巧本不够精，渐离也轻易落败。
大义已昭然若揭，何必再去私下行侠。
酒醉后挥挥手告别，那雄剑的声音还在耳旁回荡。