真仙大佛歌赠蔡五岳明府

正文

蔡先生，尔有含霜饮露之神骨，又有餐霞映日之仙颜。
心游西域旃檀国，足踏东海蓬莱山。
自从混沌既剖，战争以还。
长平一坑四十万，中间岂必尽愚顽。
亦有缠婴世网，无处逃閒。
亦有沉酣俗味，辄起嗔贪。
达磨大士久逃龛，紫气清牛已出关。
辟支小禅空浪谈，金水竭尽发䰐鬖。
先生挺足起其间，左招桂父右揖瞿昙。
慧识灵心方寸涵，烟霞世界一肩担。
亦尝莆田试宰，香山治蛮。
鲤湖九漈声潺湲，十洲缥缈期跻攀。
先生身佩灵箓，口诵法函。
瑶琴再鼓清风含，绕城桃李色斓斑。
轻刑薄赋惠市阛，饮冰嚼檗情如甘。
两地棠阴比召南，即今凫舄影高翾。
宫阙金陵碧汉参，粉署委蛇动佩环，何殊内殿鹓鸾班。
先生劝上帝以好生为大德，以清静为乐耽。
趾如仁麟不轻践，啄如威凤不多婪。
无怀葛天当再见，清都乐国夫何惭。
出入阊阖整朝簪，苍龙夹毂狮象骖。
真仙大佛现尘寰，何必远数如来及老聃。

译文

蔡先生，你有如含霜饮露般的超凡气质，又有如餐霞映日的神仙容颜。
你的心境如同游历西域的佛国，脚步已踏遍东海的蓬莱仙山。
自从宇宙诞生，经历战争以来，长平之战坑杀四十万，其中未必全都是愚顽之人。
也有深陷世俗束缚，无处逃脱安闲的人。
也有沉迷于世俗之乐，常生贪婪嗔怒的人。
达摩大士早已远离尘世，紫气东来，清牛已过函谷关。
辟支佛的小禅只是空谈，金水耗尽，头发斑白。
而你先生挺身而出，在这中间，左手招来佛祖，右手礼敬瞿昙。
你的智慧和灵心深藏于心，烟霞世界你独自肩负。
你还曾在莆田担任过地方官，管理过香山的蛮族事务。
鲤湖的九级瀑布声如潺潺，你期待着能够攀登仙人所居的十洲。
你身怀神秘天命，口诵佛经。
再次弹奏瑶琴，清风含情，城中的桃花李花色彩斑斓。
你轻刑薄赋，对市井百姓恩惠多多，尽管生活艰苦也乐在其中。
你治理的地方如同召南的棠阴，如今你的风采已如鸿雁般高飞。
你的宫殿犹如金陵连着天际，你如同蛇行于粉署，佩环叮咚，仿佛宫廷中的鹓鸾之辈。
你劝导上帝以慈悲为大德，以清静为乐趣。
你的举止如仁德的麒麟般不敢轻易践踏，如威猛的凤凰般不贪婪。
无怀氏葛天氏的盛世将再次出现，清都乐土又有何可惭愧的。
你在天门出入，整理朝冠，有苍龙、狮子、象等吉祥物伴随。
真正的仙人和佛陀在世间显现，何必远寻如来和老子。