答张绍和

正文

美人遗我一束书，云是平生寄兴馀。
字字错落灵蛇珠，琅玕照射色不渝。
葳蕤鸾翮卷龙须，晴天吐出红氍毹。
微风荡漾锦云敷，读之发竦骨欲苏。
恍若对我于冰壶，山高水深调不孤。
此道卤莽久模糊，子一振之气力殊。
砥柱下挽江河趋，俯仰宇宙天为徒。
阐晰坟索遵典谟，疏瀹芜秽诛逃逋。
予为蝥弧子仆姑，霓旌共建声疾呼。
坐扬大雅风唐虞，凤鸣锵锵栖帝梧，毋令古瑟狎齐竽。

译文

一位美丽的女子赠送给我一捆书卷，她说这是她平生寄托情感的余绪。
书中的字迹错落有致，如同灵蛇吐出的明珠，明亮照人，色彩恒久不变。
篇章如同凤凰展开华丽的羽毛，或是龙的胡须般卷曲，仿佛晴天中铺开的红色地毯。
轻风吹拂，仿佛锦绣云彩般铺展开来，阅读这些文字，我感到精神振奋，甚至感觉骨骼都要重新焕发生机。
它就像在冰清玉洁的壶中与我对话，高山流水般深远的意境并不孤独。
这种道理长久以来模糊不清，而你却能以非凡的气力，使之清晰鲜明。
你像黄河中的砥柱山，稳稳地抵挡住浑浊的潮流，观察宇宙，仿佛一切都在你的掌控之下。
你阐明古老的学问，遵循着经典的教导，清除那些混乱和污秽，追捕那些逃逸的错误。
我愿像雷电和旗帜一般，与你一同疾呼，致力于提升高尚雅正的文学，使之如同唐虞时代的风采。
让凤凰的鸣叫响亮，栖息在天子的梧桐树上，不要让古瑟（代表高雅艺术）与低俗的齐竽（代表平庸艺术）混杂。