赠林元培进士

正文

金陵十月天始寒，北风猎猎野草乾。
主人酌酒满千石，座列吴姬气若兰。
频飞大白不知数，歌声缥缈疏帘度。
满堂宾客醉欲狂，惟君与我醒相顾。
君是璠玙白玉姿，连城鬻售正当时。
予虽败缺不可用，犹欲含光窃自奇。
相与剧谈几夜半，银河渐落奎壁焕。
十年郁结为君开，三尺龙泉待君看。
世事穷通何足论，丈夫树立岂无门。
杯盘狼藉客且散，彼此寸心私自扪。

译文

在金陵的十月，天气开始变冷，北风猛烈地吹着，野外的草都变干了。
主人热情地斟满千石美酒，席间坐着吴地的女子，她们的气息芳香如兰。
大家频频举起大杯，畅饮不知杯数，歌曲在疏帘后缥缈传来。
满堂的宾客都醉得差不多要疯狂，只有你和我还保持着清醒，相互看着对方。
你是那具有璠玙般美质的白玉，正逢其时地等待着被高价出售。
我虽然破损不全，不被重用，但仍希望能像玉藏光一样，内心自我欣赏。
我们彻夜长谈，直至银河渐渐西沉，星空璀璨。
十年来郁积在心中的事情因你而得以舒展，那把三尺长的龙泉宝剑也在等待着你来赏识。
世事的困顿与通达又何必多说，大丈夫实现抱负的途径难道会没有吗。
酒杯餐具散乱，客人们都已离去，我们两人也各自在心中揣摩着这份深深的友情。