游栖真洞

正文

黄冠具行舆，邀我游栖真。
山家杂水树，野径横荆榛。
长松卧苍蛟，乱石错紫鳞。
委曲至洞府，积雪开双门。
结顶宝盖高，下可容百人。
神仙独何之，棋局今犹存。
翠子拂不落，衣袖生清芬。
山间局未终，浮世三千春。
安得从之游，一笑凌层云。

译文

一位穿黄冠的道士，用坐具邀请我去游栖真洞。
山中人家和树木交错，野外的小路横跨着荆棘。
高大的松树像卧着的苍龙，乱石堆中仿佛点缀着紫色的鱼鳞。
我们曲折蜿蜒地到达洞府，洞口被积雪打开，犹如双门洞开。
洞顶如覆盖的宝盖高高耸立，底下可以容纳上百人。
传说中的神仙已经去了何处呢，但他们的棋局至今仍然留存。
绿色的果实拂过也不会掉下来，衣袖中散发着清新的芬芳。
在山中的对弈还没有结束，而世间已经度过了三千个春季。
怎样才能跟随他们畅游，一展笑颜直上云霄呢。